Com parlar kannada

Content

• etapes
• 1ª part. Conversa senzilla
• 2ª part Buscant ajuda
• Tercera part. Comprensió dels fonaments bàsics de la kannada

La kannada, també anomenada canarais, és una antiga llengua dravidiana parlada a l'estat de Karnataka, al sud de l'Índia. Els Kannadigas que no són altres que els parlants d’aquest idioma s’estimen en el nombre de 40 000 000 a tot el món. Al sud de l’Índia, hi ha almenys 20 dialectes diferents d’aquest idioma. Tot i que als francòfons és difícil dominar aquest idioma, podeu aprendre algunes frases bàsiques i algunes paraules que us ajudaran a expressar les vostres necessitats principals fàcilment.

etapes

1ª part. Conversa senzilla

1. Comença amb salutacions bàsiques. Com en la majoria dels idiomes, tots els intercanvis haurien de començar amb salutacions i paraules amables. A continuació, es mostren algunes maneres de saludar les Kannadigas, així com les respostes a la salutació.
   • Hola - Namaste o Namaskara
   • Benvinguda - susvāgata
   • Ha passat molt de temps: tumba divasagalinda kānisalilla
   • Com estàs? - hegiddērā?
   • Està tot bé? - athavā kshemanā?
   • Està bé. I tu? - nā calō adīni, nīvu hyāngadīrri? o nān cennagiddēne, nīvu hēgiddīra?
   • Encantat - nimmannu bheti mādiddakke santosha

2. 
   

   
   Utilitzeu salutacions específiques per a diferents moments del dia. En la majoria dels idiomes, les fórmules de salut són diferents segons l’hora del dia, i la kannada gairebé no és diferent. A continuació, es mostren algunes frases útils que tenen en compte l’hora del dia.
   • Hola (matí) - Shubhodaya
   • Hola (tarda) - Shubha madhyahna
   • Bon vespre - shubha sāyankāla
   • Bona nit - shubharātri

3. 
   

   
   
   
   Presenta't. Presentar-se a desconeguts és una habilitat essencial per adquirir. Les persones estaran plenament disposades a ajudar-vos una vegada que us hagueu presentat. A continuació, es detallen algunes maneres de fer-ho a Kannada.
   • Com es diu? - ninna hesarēnu?
   • Com es diu? - nimma hesarēnu?
   • Em dic ... - nanna hesaru ...
   • D’on eres? - nimma ooru yāvudu?
   • D’on eres? - athavā nēvu yāva kadeyavaru?
   • Jo vinc de ... - nā .... linda bandiddīni
   • Som de ... - nā .... linda bandēni
   • És agradable conèixer-te - nimmannu bheti mādiddakke santosha

4. 
   

   
   Utilitzeu fórmules per acomiadar-vos. A continuació, es detallen algunes maneres d’acabar amb una conversa kannada.
   • Adéu! - hogi banni athavā hogi bartēra?
   • Bona sort! - olleyadāgali athavā shubhavāgali
   • Que passeu un bon dia! - Shubha dinavāgali
   • Que passeu bé! - prohibit el pregó sukhakaravaagirali hogi
   • Ens veiem aviat! - Mat sigona

5. 
   

   
   
   
   Mantingueu-vos educats. Quan arribeu a un país nou on la gent parli un altre idioma i tingui una altra cultura, convindria aprendre les frases bàsiques i les paraules bàsiques i les gràcies per tal de mostrar als vostres convidats les vostres bones maneres. . A continuació, es mostren algunes frases que us poden ajudar.
   • Disculpeu - kshamisi
   • Ho sentim: kshamisi
   • Si us plau, dayaviṭṭu
   • Gràcies - dhanyavāda o dhanyavādagaḷu
   • Alguna cosa - i pot ser summane ṭhanksu? o parwagilla biḍi
   • T'estimo - naa ninna preetisteeni
   • Bona recuperació: bega gunamukharaagi anta haaraisuttene
   • A la vostra, o salut! - tumba santosha athavā khushiyāytu
   • Bon apetit - shubha bhojana athavaa oota enjaay maadi

2ª part Buscant ajuda

1. 
   

   
   Pregunteu el vostre camí. Si viatgeu per primera vegada a Karnataka o si us heu perdut en algun lloc del sud de l’Índia, saber preguntar-vos on hi ha alguna cosa o on esteu ara és d’importància. A continuació, es detallen algunes frases comunes que us ajudaran a fer-ho.
   • On és la sala de descans? - śaucālaya ellide?
   • On són els lavabos? - ṭāyleṭ ellide?
   • Com arribar a l'aeroport? - l'aeroport de Nanu, hege hoguvudhu?
   • On és ... - ... ellide o ... yelli
   • Vés recte - neravagi hogi
   • Retornar: hhebih
   • Vés a la dreta: divagació
   • Vés a l'esquerra: yedagade hogi
   • Uttara nord
   • South - dhakshina
   • Est - poblava
   • Oest - pashchima
   • A sobre - cos a cos
   • Part inferior: kelage
   • Tot el contrari: viruddha

2. 
   

   
   Aprendre a aprendre sobre productes o compres. Quan viatgeu al sud de l’Índia, potser voldreu comprar alguna cosa en un moment o altre. A continuació, es mostren algunes frases que us ajudaran.
   • Quant val ...? - ... idhu yeshtu? o ... bele eshtu
   • On puc anar a comprar? - Naanu shopping maadalu yelli hoga beku
   • Què és? - Ī ēnu?
   • Pesar-lo com ha de ser - dayavittu sariyaagi takea maadi
   • Ho sentim, però no tinc cap canvi - kshamisi nanna hattira change-illa
   • Dóna'm el canvi - Change-kodi
   • Si us plau, elimineu tot el que sigui danyat / podrit - dayavittu damage-aagirodanu thegeyiri
   • No necessito la coberta - nanage cover-beda
   • Ja tinc una bossa sobre mi-nanna hasira bossa-ide

3. 
   

   
   Dóna ordres de neteja. Al sud de l’Índia, no és infreqüent veure serveis domèstics en moltes cases, i les donzelles són una de les facetes estàndard dels hotels. Per tant, és important que sàpigues parlar amb un servent i, si cal, que doni ordres. A continuació es mostren algunes frases que us poden ser útils.
   • Quant trigueu per això? - neevu eshtu duddu thagothiraa?
   • Ets car, no m'ho puc permetre - neevu duddu jaasthi keluthira, naanu eshtu koduvudakke aagolla
   • En quines altres cases de la zona treballes? - neevu iso be yaava manegalalli kelsa maaduthiraa?
   • Quin és el vostre número de telèfon? - nimma mòbil number enu?
   • Anoteu el meu número de telèfon: nanna mobile number thagolli
   • A quina hora podeu venir? - Neevu yaava time-ge baruthiraa?
   • Vine a veure'm ... al matí - neevu belagge ... gantege barabeku
   • Sigueu puntuals per favor - dayavittu time sariyaagi banni
   • És per escombrar - kasa gudisoke
   • És per a la neteja: nela oresoke
   • És per fer roba: ratpenat ogeyoke
   • És per fer els plats: tot just a la tartera
   • És per cuinar - maugeresa d’aduges
   • Quant trigues a cuinar? - neevu aduge maadoke eshtu duddu thagothiraa?
   • Quant trigueu per escombrar, netejar i rentar? - neevu kasa gudisoke, nela oresoke matte paatre tholeyoke eshtu duddu thagothiraa?

4. 
   

   
   Parla amb el teu taxista. Si viatgeu al sud de l'Índia, probablement haureu de fer un viatge en taxi en algun moment. A continuació, es mostren algunes frases útils que us ajudaran a comunicar-vos fàcilment amb el conductor.
   • Conduïu lentament si us plau - dayavittu (gaadiyannu) nidhaanavaagi chalaisi
   • Gireu a la dreta - dreta
   • Gireu a l'esquerra - thirugi a l'esquerra
   • Anem recte - recte hogi
   • Stop - Nillisi
   • No parleu per telèfon mentre conduïu - drive-maaduvaaga phone maadabedi
   • Porteu el haakikolli del cinturó de seguretat
   • No cremeu els semàfors: senyal haarisabedi
   • Fixeu-vos en els bumps de la carretera-carretera naliruva humps nodi (gaadi) chalaisi
   • Espereu-me 5 minuts, tornaré: dayavittu 5 minutes wait-maadi, naut baruthene
   • Serà a temps demà - naale time sariyaagi banni

5. 
   

   
   Aprengueu algunes preguntes generals i algunes frases en Kannada. Com en qualsevol altre idioma, hi ha frases i preguntes que hem de conèixer. Aquí hi ha alguns que poden ser útils a la kannada.
   • Com arribar-hi? - allige naanu hege hoguvudu?
   • On vius? - nimma mane elli idhe?
   • On és la comissaria més propera aquí? - hasiradha la comissaria de policia yelli idhe?
   • On puc anar a comprar? - Naanu shopping maadalu yelli hoga beku
   • Et puc ajudar? - nanage sahaaya maaduvira?
   • Què fas? - neevu yenu maaduthidheera?
   • Voleu unir-me a dinar avui? - eedina nanna jothe oota maduvira?
   • Com arribar a l'aeroport? - l'aeroport de Nanu, hege hoguvudhu?
   • On ens trobarem? - naavu yelli bheti aagoNa?
   • He rebut una trucada? - Nanage yaraadharu es diu maadidhara?
   • Què feies? - neenu yenu maadiruve?
   • Què vas a fer? - neenu yenu maaduthiya?
   • Què he de fer? - naanu yenu maadabeku?
   • Què puc fer? - naanu yenu madabhahudu?
   • Amb qui he de contactar? - naanu jarannu samparkisabeku?
   • Us acompanyo? - Neenu Nanna Jothege Baruveya?
   • Hauria d’anar amb tu - naanu ninna jothege baruve
   • Ja heu dinat? - Oota maadideya?
   • Esteu ocupats? - Neenu ocupat idhiya?
   • Actualment estic ocupat - naanu eega ocupat ideeni

6. 
   

   
   Obteniu ajuda per alguna cosa. Tot i que trigueu tot el temps per aprendre algunes frases comunes que us ajudaran a trobar el vostre camí, és més que probable que necessiteu ajuda addicional per expressar-vos a Kannada. Aquí en presentem alguns.
   • No ho entenc: tiḷīlilla o nanag artha áglilla
   • Es pot parlar lentament? - salpa mellage mātāḍi o salpa nidhānavāgi mātāḍi
   • Repeteix-ho - innme hēḷi o innondsala hēḷi
   • Com es diu ... en kannada? - kannadadalli ... hege helodu?
   • Parles kannada? - neevu kannada maataadteera?
   • Parles anglès? - neevu anglès maataadteera?
   • Sí, ho parlo una mica - houdu, svalpa svalpa barutte
   • Si us plau, escriu-ho - bared koḷḷri

Tercera part. Comprensió dels fonaments bàsics de la kannada

1. 
   

   
   Aprendre l’alfabet. Lalphasyllabaire de kannada prové dels alfabets kadamba i CHĀLUKYA que s’han transformat al llarg dels segles en Kannada i Telugu. Aquestes assignatures es van formalitzar i traduir sota el tipus de sistema descriptiu francès al segle XIX.
   • A continuació, es mostren les 14 vocals que conté la kannhas alphasyllabaire i la seva pronunciació.
   • ಅ una lletra kannada A
   • Letter a la lletra kannada
   • Letter i la carta kannada I
   • ಈ lletra kannada Î
   • Letter u carta canada OR
   • Letter ū carta kannada OÛ
   • ಋ r̥ canada de la lletra R vocal
   • ೠ r̥̄ lletra kannada L vocal
   • Letter i carta kannada É
   • Letter letter carta canada Ê
   • ಐ tenen la carta kannada Ai
   • Letter o carta kannada O
   • Letter ō carta kannada Ô
   • ಔ a la lletra kannada AOU
   • Les consonants es divideixen en dues formes: la forma estructurada i la forma no estructurada. Les consonants estructurades s'ordenen segons el punt en què la llengua toca el paladar. Es divideixen en cinc categories.
   • Consonants Velar ಕ (ka) ಖ (kha) ಗ (ga) ಘ (gha) ಙ (nga)
   • Consonants palatals ಚ (cha) ಛ (chha) ಜ (ja) ಝ (jha) ಞ (nya)
   • Consonants retroflexes ಟ (tta) ಠ (ttha) ಡ (dda) ಢ (ddha) ಣ (nna)
   • Consonants dentals ತ (ta) ಥ (tha) ದ (da) ಧ (dha) ನ (na)
   • Consonants labials ಪ (pa) ಫ (pha) ಬ (ba) ಭ (bha) ಮ (ma)
   • Les consonants no estructurades són: ಯ (ya), ರ (ra), ಲ (la), ವ (va), ಶ (sha), ಷ (ssa), ಸ (sa), ಹ (ha), ಳ ( LLA)
   • També hi ha dues mitges vocals a mitges consonants anomenades "yogavaahaka". Es tracta de l'anusvara: ಅಂ (am) i visarga: ಅಃ (ah).

2. 
   

   
   Aprendre a comptar. El sistema de numeració oscil·la entre 0 i 1 milió.
   • A continuació, es mostra una visió general dels números que van del 0 al 9.
   • 0 anells 0 zero
   • 1 ondu 1 A
   • 2 eraḍu 2 Dos
   • 3 mūru 3 Tres
   • 4 nālku 4 Quatre
   • 5 ajudar 5 Cinc
   • 6 a 6 Sis
   • 7 ēḷu 7 Set
   • 8 en 8 8 Vuit
   • 9 oṃbattu 9 Nou

3. 
   

   
   Descobriu el sistema d’escriptura kannada. La kannada té un alphasyllabaire, el que significa que totes les consonants tenen vocals inherents. Igual que en francès, la kannada s’escriu horitzontalment d’esquerra a dreta. Quan dues consonants se succeeixen, la segona s'escriu com a complement, normalment sota la primera.
   • Tot i que podeu utilitzar caràcters en francès, de vegades veureu que les vocals que hi ha dins de les paraules comencen amb una majúscula per representar una vocal llarga. Tanmateix, aquesta convenció no s’adopta de manera uniforme.

4. 
   

   
   Descobriu els pronoms més utilitzats en kannada. Comprendre els pronoms principals en una llengua és fonamental per parlar o comprendre la llengua. A continuació, es mostra una llista d'alguns pronoms trobats a Kannada.
   • Jo - naanu
   • Tu / Tu - neenu
   • Ell - avanu
   • Ella - avalu
   • Nosaltres - naavu
   • Ells -avvaru
   • Jo - nanna, nanning
   • Tu / tu - ninna, n foto
   • Ell - avana, avanige
   • Ella - engolida, engolida
   • Nosaltres - namma
   • El - avarige
   • El meu - namma
   • El teu / el teu - ninna
   • La seva - Avana
   • Sa - avala
   • El nostre namma
   • La seva - avara
   • La meva - Nanna
   • El teu / el teu - nimma
   • La seva - avana
   • La seva - avala
   • El nostre - namma
   • La seva - avara

5. 
   

   
   Aprendre a pronunciar bé. La pronunciació de certes paraules pot semblar difícil per als francòfons, ja que hi ha alguns sons que no tenen equivalent en francès. No obstant això, la guia següent us ha d’ajudar a comprendre els fonaments de la pronunciació de les paraules en kannada.
   • Ane (l'A es pronuncia com en Burro). D'altra banda, en aDike, és una A més curta com a "Aristocrat".
   • miss (l’E es pronuncia com a l’escola).
   • prIti (la I es pronuncia com en Pull).
   • hOda (l’O es pronuncia com a Pot).
   • pUjari (la U es pronuncia com en Fou).
   • Les consonants que comencen amb una lletra majúscula són les següents.
   • aDike (la D es pronuncia com a "Dormir"), la minúscula d és més flexible).
   • koTru (la T es pronuncia com a "Tom"), la minúscula t és més flexible.
   • CHELige (la L no té equivalent en francès), la minúscula l es pronuncia com a "Llibre")
   • kaNNu (el N és nasal i la minúscula n es pronuncia com a "no").

6. 
   

   
   Comprendre nocions sobre gènere gramatical. Igual que en francès, la kannada té gèneres gramaticals. Hi ha tres categories, incloent el masculí, el femení i el neutre.

7. 
   

   
   Comprendre l'estructura dels verbs. A diferència de les llengües occidentals, no hi ha formes infinites per als verbs kannada. Per contra, es presenten de la manera següent: "imperatiu en forma neutra en singular". En la majoria dels casos, els verbs no conjugats tenen forma de radicals verbals.
   • Per això, quan mireu el diccionari, veureu verbs amb els seus radicals i no en forma d’infinitiu compost. Aquí és per exemple la conjugació del verb "caminar" en llengua canada.
   • Caminant - naḍeyalu
   • Estic caminant - nānu naḍeyuttēne
   • Tu camines / Camines - nīvu naḍeyalu
   • Es camina - avaru paricayisuttade
   • Ella camina - avaḷu naḍedu
   • Ell / ella camina (neutral) - idu paricayisuttade
   • Caminen - avaru naḍedu
   • Anem caminant - nāvu naḍeyalu
   • Tingueu en compte que totes les formes conjugades conserven el radical ade.

• Com que la kannada es divideix en diversos dialectes i, de vegades, utilitza idiomes, probablement trobareu variacions en les oracions que s’enumeren més amunt que us eludiran. Intenta retrocedir l'essència d'una frase o aïllar una sola paraula per entendre millor el que diuen els seus interlocutors.
• Tingueu cura quan demaneu a la gent que us escrigui una paraula. L’Índia té un índex d’analfabetisme relativament alt i pot ofendre algú que no pugui llegir o escriure demanant-li que us escrigui alguna cosa.